1 00:00:01,049 --> 00:00:04,917 [Castelo] Depois de pegar Acosta e encontrar Levec, vamos para o ponto de entrega. 2 00:00:04,824 --> 00:00:07,088 [Crockett ao telefone] Como você vai nos fornecer a localização? 3 00:00:07,064 --> 00:00:11,262 Não vou conseguir fazer isso de jeito nenhum. Tenente, eu deveria ir ao encontro. 4 00:00:11,159 --> 00:00:14,526 O colombiano de Acosta. Ele não confia nos Anglos. Tem que ser eu. 5 00:00:26,932 --> 00:00:32,131 [A porta do carro abre e fecha] Bem no botão, Meléndez. Muito impressionante. 6 00:00:33,394 --> 00:00:35,385 Não estou aqui para impressionar você. 7 00:00:36,497 --> 00:00:39,330 Estou aqui para cuidar dos meus interesses. 8 00:00:39,281 --> 00:00:44,446 E minha única preocupação é para garantir que as mercadorias da Levec sejam entregues corretamente. 9 00:00:44,304 --> 00:00:49,037 E você não está nesta reunião para me evitar com o velho, ok? 10 00:00:48,911 --> 00:00:53,041 Estou nesta reunião para cuidar da minha cocaína, não se preocupe com as mudanças na sua carreira. 11 00:00:52,942 --> 00:00:55,240 Levec é um cara de primeira classe, cara. 12 00:00:55,214 --> 00:00:58,741 Você vai ver isso esta noite. Está tudo resolvido. 13 00:00:58,669 --> 00:01:02,537 Bom. Impressione-me. É mais saudável para você. 14 00:01:02,444 --> 00:01:04,605 Vamos, Pepe. 15 00:01:04,587 --> 00:01:07,818 [Helicóptero zumbindo] 16 00:01:36,676 --> 00:01:39,201 [grunhidos] 17 00:01:48,578 --> 00:01:51,706 Não fale comigo sobre o tempo novamente. 18 00:01:51,650 --> 00:01:54,414 [Escárnios] Por favor, dê-me uma pausa. 19 00:01:54,369 --> 00:01:57,133 Seis minutos nunca matou alguém, você sabe. 20 00:02:02,815 --> 00:02:05,010 Posso matar 20 homens em seis minutos. 21 00:02:07,390 --> 00:02:12,794 [Falando espanhol] Valerá a pena esperar por esta mercadoria. 22 00:03:28,012 --> 00:03:30,412 [Assobio de Projétil] 23 00:03:30,380 --> 00:03:33,315 [Disparo de metralhadora] 24 00:03:44,745 --> 00:03:48,146 [O tiroteio continua] 25 00:05:45,391 --> 00:05:50,988 Meu Deus, como você gostaria de ser Acosta e ter que avisar ao Levec que perdeu toda a carga? 26 00:05:50,830 --> 00:05:53,731 O velho pode não dê a Acosta uma segunda chance. 27 00:05:56,493 --> 00:06:01,021 - Nada no helicóptero. - Bem, quem eram aqueles caras, fantasmas? 28 00:06:00,907 --> 00:06:04,638 - Eles eram profissionais. - As impressões digitais do comando morto valeram a pena. 29 00:06:09,705 --> 00:06:13,971 John Lockdam, veterinário de 35 anos, reconhecimento de longo alcance. 30 00:06:15,497 --> 00:06:20,093 Ele era um LRRP? Você teve sorte de ter conseguido sair. 31 00:06:19,975 --> 00:06:25,208 Guy era um índio Miccosukee. Ligue para Washington e veja se há outros LRRPs morando no sul da Flórida. 32 00:06:30,245 --> 00:06:34,909 - Desça e veja se consegue pegar 15 minutos com o Sargento Pine no Metro. - Ele é um Seminole. 33 00:06:34,788 --> 00:06:36,779 Veja se ele pode nos ajudar nisso. 34 00:06:37,668 --> 00:06:40,398 Legal. 35 00:06:40,355 --> 00:06:43,620 Uh-oh, o Comandante Pursley está chegando. 36 00:06:43,554 --> 00:06:46,614 Ah, tenente, você tem um momento? 37 00:06:46,562 --> 00:06:48,553 Sim. 38 00:06:50,017 --> 00:06:53,748 Martin, se não fosse um problema, Eu não teria vindo aqui. 39 00:06:53,664 --> 00:06:55,791 O departamento sempre apoiou seu nível de envolvimento, 40 00:06:55,775 --> 00:06:57,709 mas ter você lá fora 41 00:06:57,695 --> 00:07:00,630 Agradeço sua preocupação, Tenente. Eu realmente quero. 42 00:07:03,934 --> 00:07:05,868 Então, quem está comandando o O.C.B. 43 00:07:05,854 --> 00:07:07,947 Crockett está no comando e continua assim... 44 00:07:07,933 --> 00:07:10,527 até colocar Levec e Acosta fora do mercado. 45 00:07:14,107 --> 00:07:17,634 Não se deixe matar. Eu odiaria substituir você. 46 00:07:33,367 --> 00:07:35,767 Fizemos um grande gol contra o homem branco hoje, rapazes. 47 00:07:35,735 --> 00:07:37,726 John Lockdam morreu para a glória do nosso povo. 48 00:07:37,719 --> 00:07:40,085 Sua família ficaria orgulhosa. 49 00:07:42,613 --> 00:07:46,743 Encontramos este amuleto em um comando morto. Isso significa alguma coisa? 50 00:07:46,644 --> 00:07:51,581 É Miccosukee. Você pode comprar imitações deles na reserva Big Cypress. 51 00:07:51,443 --> 00:07:54,276 Você já ouviu falar de qualquer envolvimento em traficantes de drogas lá embaixo? 52 00:07:54,227 --> 00:07:57,754 Não, você está na comunidade negra? [Rindo] 53 00:07:57,682 --> 00:08:00,947 Vamos, Sargento. Não, não estou brincando. Isso não poderia acontecer lá fora. 54 00:08:00,881 --> 00:08:05,147 Por que não? As pessoas aderem aos valores antigos. Eles não permitiriam isso. 55 00:08:06,000 --> 00:08:10,869 Eles praticamente ficaram sozinhos nos pântanos até que ChiefJumper assumisse o controle. 56 00:08:10,735 --> 00:08:16,571 Ele meio que permitiu a entrada do homem branco para comprar lembranças, jogar bingo e assistir luta de crocodilos. 57 00:08:16,398 --> 00:08:18,559 Ele é o homem a ser visto. 58 00:08:29,612 --> 00:08:32,604 Eu realmente aprecio seu tempo, Chefe Jumper. 59 00:08:32,554 --> 00:08:36,388 Eu queria saber se eu poderia falar para alguém na reserva sobre a vida de Miccosukee, 60 00:08:36,298 --> 00:08:39,324 talvez obtenha alguns insights nas práticas modernas. 61 00:08:39,273 --> 00:08:42,674 As apresentações secundárias não são suficientemente profundas? Não, não para o meu propósito. 62 00:08:42,601 --> 00:08:47,538 Ah, um repórter? Não, na verdade, estou pesquisando minha tese de doutorado. 63 00:08:47,400 --> 00:08:49,391 "Opressão na Terra dos Livres." 64 00:08:49,383 --> 00:08:53,251 Temos um sobre cada três, quatro anos que querem carregar a mesma tocha. 65 00:08:53,159 --> 00:08:57,562 Infelizmente, ninguém jamais teve profundidade ou compreensão para fazer isso direito. 66 00:08:57,446 --> 00:08:59,380 É interessante. 67 00:08:59,365 --> 00:09:01,663 A melhor maneira de aprender sobre um povo, Sr. Cooper, 68 00:09:01,637 --> 00:09:07,405 é mergulhar em nosso modo de vida. Você tem alguma sugestão? 69 00:09:07,235 --> 00:09:11,899 Becky Wells, ela pode explicar melhor a diferença entre o seu mundo e o nosso. 70 00:09:11,778 --> 00:09:14,770 Ela viveu em ambos por tempo suficiente para obter algumas dicas. 71 00:09:14,722 --> 00:09:16,656 Ela trabalha para nós. 72 00:09:18,305 --> 00:09:20,239 Obrigado. 73 00:09:20,225 --> 00:09:25,356 [Levéc] Estou absolutamente chocado com a negligência da minha segurança. 74 00:09:25,215 --> 00:09:30,016 Vamos apenas ser gratos que você sobreviveu para que possamos continuar fazendo negócios. 75 00:09:29,886 --> 00:09:33,014 [Castelo] A minha sobrevivência vai custar-lhe caro, Sr. Levec. 76 00:09:32,958 --> 00:09:34,892 Você pode entender isso, tenho certeza. 77 00:09:34,877 --> 00:09:38,438 Senhor, sobre essa coisa de índio Sim, Antônio. 78 00:09:38,365 --> 00:09:40,629 Ficou completamente fora de controle. 79 00:09:40,604 --> 00:09:44,131 Eu acho que eles têm que ser disciplinados, como crianças. 80 00:09:44,059 --> 00:09:45,993 Gosta de crianças, Anthony? 81 00:09:45,979 --> 00:09:50,973 Você sabia que eles têm totalmente atrapalhou algum tipo de cronograma que tentei estabelecer? 82 00:09:50,842 --> 00:09:54,642 Estamos pelo menos dois meses atrás. Como é que, uh 83 00:09:54,553 --> 00:09:58,216 Sr. Meléndez, como isso afeta nosso acordo de distribuição? 84 00:09:58,136 --> 00:10:02,732 Os atrasos estão custando caro aproximadamente 20% de suas linhas estabelecidas. 85 00:10:04,375 --> 00:10:06,400 Se eles continuarem, 86 00:10:08,150 --> 00:10:11,483 Vou perder muito dinheiro. 87 00:10:13,109 --> 00:10:16,670 Hum, eu entendo. 88 00:10:16,596 --> 00:10:21,590 Senhor, tenho uma grande queda acontecerá amanhã à tarde. 89 00:10:21,460 --> 00:10:24,793 Por favor, você acha Posso fazer isso com todos os meios necessários? 90 00:10:24,722 --> 00:10:28,681 A violência é um bem precioso, Antônio. Você ainda não aprendeu isso. 91 00:10:28,593 --> 00:10:31,084 Sim, senhor. Mas desta vez é justificado. Parar. Não. 92 00:10:32,593 --> 00:10:37,792 Sr. Meléndez, podemos contar com seus serviços para esta próxima entrega? 93 00:10:40,304 --> 00:10:43,831 Sim, se você puder me garantir seus arranjos de segurança. 94 00:10:43,758 --> 00:10:48,092 [Risos] Você tem minha palavra, Sr. Meléndez. 95 00:10:47,982 --> 00:10:53,420 Antônio, você terá nenhuma outra interrupção. 96 00:10:53,260 --> 00:10:58,197 Posso apenas Se houver, levarei para o lado pessoal. 97 00:10:58,059 --> 00:11:02,393 Bem, isso é, uh isso é tudo. 98 00:11:02,282 --> 00:11:04,807 Obrigado. É um prazer, Sr. Meléndez. 99 00:11:14,280 --> 00:11:16,771 A configuração de Acosta para outra gota. Você está em algum lugar? 100 00:11:16,743 --> 00:11:19,712 [Tubbs] Nada demais. Ninguém parece estar escondendo nada. 101 00:11:19,655 --> 00:11:22,419 Acosta disse alguma coisa sobre os índios. 102 00:11:22,374 --> 00:11:25,810 É possível Levec tomou providências para o Miccosukee. 103 00:11:25,733 --> 00:11:29,169 Não sei. Chefe Jumper, ele é uma flecha bem reta. 104 00:11:29,093 --> 00:11:33,792 Fora para o bem do seu povo, acabei de construir uma clínica, esse tipo de coisa. 105 00:11:33,667 --> 00:11:37,296 Alguém teve que conte a esses comandos sobre o acordo no Bowl. 106 00:11:37,219 --> 00:11:40,882 E o chefe? Não acredito que ele é um jogador. 107 00:11:40,802 --> 00:11:46,297 Venda a coca e dê o dinheiro para a tribo. Essa é uma maneira de fazer isso. 108 00:11:46,145 --> 00:11:49,342 Fique perto do telefone. Prepare-se para se mover e tome cuidado. 109 00:11:49,280 --> 00:11:51,578 Certo, Tenente. [Tom de discagem] 110 00:12:05,501 --> 00:12:08,698 [Mulher] E foi assim com o Miccosukee. 111 00:12:08,636 --> 00:12:11,366 Há dez anos, éramos completamente dependentes do governo federal. 112 00:12:11,324 --> 00:12:14,191 Agora, mais de metade da nossa receita vem de nossos próprios empreendimentos: 113 00:12:14,139 --> 00:12:16,903 As salas de bingo, a venda de cigarros isentos de impostos. 114 00:12:16,858 --> 00:12:18,883 Também construímos nosso próprio campo de beisebol. 115 00:12:18,874 --> 00:12:21,365 Tudo sem ajuda de Washington. 116 00:12:21,337 --> 00:12:25,239 Tem alguma dúvida? [Homem] Com licença, posso dizer uma coisa? 117 00:12:25,144 --> 00:12:28,602 Você deveria estar muito feliz com o que Washington lhe dá. 118 00:12:28,536 --> 00:12:32,097 Muitas pessoas dariam qualquer coisa vir aqui, você sabe. 119 00:12:32,023 --> 00:12:37,928 Bem, já que estávamos aqui e todo o sul da Flórida era nossa terra, 120 00:12:37,750 --> 00:12:40,514 não sentimos Washington nos deu qualquer coisa. 121 00:12:41,813 --> 00:12:44,213 Obrigado por visitar Big Cypress. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,240 Vocês têm sido um grupo maravilhoso. 123 00:12:47,188 --> 00:12:49,986 [Murmurando] 124 00:12:49,939 --> 00:12:52,203 Ah, com licença, Becky Wells? 125 00:12:52,179 --> 00:12:54,113 Sr. Cooper? Sim. 126 00:12:54,098 --> 00:12:57,226 Uh, o chefe disse esperar um acadêmico, mas 127 00:12:57,169 --> 00:13:01,572 Bem, você não pode contar um livro olhando a capa. Uh, você se importaria se eu falasse com você? 128 00:13:02,992 --> 00:13:06,655 Muitos dos nossos homens viram os militares como uma oportunidade. 129 00:13:06,576 --> 00:13:11,479 Muitos deles ficaram desiludidos, então eles voltaram e se tornaram nativos. 130 00:13:11,343 --> 00:13:13,538 Por que isso aconteceu? 131 00:13:13,517 --> 00:13:18,955 Bem, fora isso, muitos deles ainda vivem da maneira tradicional. 132 00:13:18,797 --> 00:13:21,197 Muitos dos jovens emule-os. 133 00:13:21,164 --> 00:13:23,997 É uma coisa muito positiva. E você? 134 00:13:24,876 --> 00:13:30,041 Bem, eu apenas trabalho tentando manter o homem branco consciente do nosso mundo para entendê-lo. 135 00:13:31,082 --> 00:13:34,415 Então, o que você acha? Ah, uau. É lindo. 136 00:13:34,345 --> 00:13:36,870 É minha casa. 137 00:13:36,841 --> 00:13:40,368 Venha comigo. Tem mais, muito mais. 138 00:13:40,296 --> 00:13:43,595 [Mulher no PA] Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês na Vila Indígena Miccosukee. 139 00:13:43,527 --> 00:13:47,395 A primeira façanha que Tommy fará está abrindo a boca do jacaré. 140 00:13:48,198 --> 00:13:52,430 O jacaré tem 80 dentes, 40 em cima e 40 em baixo. 141 00:13:52,325 --> 00:13:56,352 E ele não tem língua, mas eles têm o que é chamado de paladar. 142 00:13:56,260 --> 00:13:58,922 Então, como você chama isso? Sobrevivência. 143 00:13:58,884 --> 00:14:02,718 Tommy se apresentará em seguida o que é chamado de bulldog. Sim, sobrevivência. 144 00:14:02,627 --> 00:14:07,121 Isso significa que ele colocará o queixo do jacaré sob o próprio queixo. 145 00:14:07,011 --> 00:14:08,945 Quem é aquele cara ali? 146 00:14:08,930 --> 00:14:13,526 Esse é o filho do chefe. Ele seria uma boa entrevista, se falasse com você. 147 00:14:13,409 --> 00:14:18,346 [Mulher no PA] Dois metros e meio de comprimento e pesa aproximadamente 275 libras. 148 00:14:18,208 --> 00:14:22,542 - [Sem diálogo audível] - Esses animais vivem entre 75 e 100 anos. 149 00:14:22,431 --> 00:14:26,765 E eles são criados internamente Tenha cuidado, Tommy aqui na Flórida. 150 00:14:26,654 --> 00:14:29,646 A próxima façanha que Tommy fará é colocar o animal para dormir... 151 00:14:29,597 --> 00:14:32,327 esfregando suavemente sua barriga. [Aplausos] 152 00:14:32,285 --> 00:14:34,947 O que acontece é que o sangue corre para o cérebro do jacaré... 153 00:14:34,908 --> 00:14:37,672 e como o cérebro é pequeno, isso o coloca para dormir. 154 00:14:37,627 --> 00:14:41,063 Tommy fará o chamado de acasalamento do jacaré, que irá acordá-lo. 155 00:14:40,987 --> 00:14:43,080 [Sibilando] 156 00:14:43,067 --> 00:14:48,095 Como você pode ver agora, o jacaré está bastante alerta e muito ativo. 157 00:14:47,962 --> 00:14:50,453 Senhoras e senhores, esse é o nosso programa de hoje. 158 00:14:50,425 --> 00:14:53,588 Gostaria de agradecer a todos vocês por terem vindo para a Aldeia Indígena Miccosukee. 159 00:14:53,529 --> 00:14:55,463 Espero que você tenha gostado do show. 160 00:14:55,448 --> 00:14:57,814 Obrigado novamente. [Risos] Incrível. 161 00:15:00,439 --> 00:15:02,373 [Levéc] E como foi sua viagem à cidade? 162 00:15:02,359 --> 00:15:04,759 Nada mal. Estava tudo bem. Ah, lindo, lindo. Esplêndido. 163 00:15:04,726 --> 00:15:07,957 Uh, tem alguns há algumas coisas sobre as quais quero conversar com você, chefe. 164 00:15:07,893 --> 00:15:11,989 Algumas pessoas do seu povo não ter um senso de visão de negócios. 165 00:15:11,892 --> 00:15:16,022 Tudo bem. Eu entendo isso. Mas alguns de seus funcionários que o fazem, 166 00:15:15,923 --> 00:15:18,653 não sei o significado do nosso acordo, 167 00:15:18,611 --> 00:15:22,172 e, francamente, isso, uh isso me incomoda. 168 00:15:22,098 --> 00:15:24,532 Eu não entendo. 169 00:15:24,498 --> 00:15:29,094 As garantias comerciais são sagradas para mim. Eu fui generoso com seu povo. 170 00:15:30,064 --> 00:15:34,467 Ginásios, bibliotecas, instalações médicas, comida, dinheiro. 171 00:15:34,352 --> 00:15:38,516 Os ricos podem muito bem pagar ser generoso, Sr. Levec. 172 00:15:40,526 --> 00:15:45,862 Não há caminho de volta, chefe. Eu investi em sua autoridade. 173 00:15:45,709 --> 00:15:49,873 Eu espero que você mantenha controle sobre seus bravos. 174 00:15:49,772 --> 00:15:54,334 Caso contrário, não posso ser responsabilizado pelos pecadilhos dos meus associados. 175 00:15:56,586 --> 00:15:59,453 [Switek] Bem, estou ficando cansado de ficar sentado aqui esperando nevar. 176 00:15:59,402 --> 00:16:01,336 Podemos ter uma frente fria se aproximando. 177 00:16:01,322 --> 00:16:06,817 Aqui está o D.O.D. Lista em ex-LRRPs no condado de Dade. 178 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 [Tubbs] Todos eles têm o mesmo endereço? Sim, a reserva. 179 00:16:09,288 --> 00:16:12,689 Todos os comandos letais treinados, cortesia do tio. 180 00:16:12,615 --> 00:16:15,607 Dois deles são qualificado para voar Hueys. 181 00:16:15,559 --> 00:16:18,653 Eles parecem bons para o trabalho no Bowl. 182 00:16:18,598 --> 00:16:22,432 Reconhece algum dos nomes? Sim, Joe Dan Jumper. Ele é filho do chefe. 183 00:16:22,342 --> 00:16:26,506 Ele dirige algum tipo de, uh, acampamento de volta à natureza nas profundezas de Glades. 184 00:16:26,404 --> 00:16:30,170 Mas eu não o vejo como um boneco de neve. Como você o vê? 185 00:16:30,083 --> 00:16:35,487 - Não sei. - Trudy, quero que você ligue para o escritório do comandante da Marinha. 186 00:16:35,330 --> 00:16:39,494 Coloque uma jaqueta completa para esses caras perfis psicológicos, os trabalhos. 187 00:16:39,393 --> 00:16:42,385 Isso vai levar algum tempo. Quando é o próximo carregamento? 188 00:16:42,337 --> 00:16:46,899 Em breve. Gleason tem um emprego chegando. Vai estar na água. 189 00:16:46,784 --> 00:16:51,278 Fique de olho no seu amigo, Joe Dan. Ele pode fazer um movimento na carga. 190 00:16:51,167 --> 00:16:54,136 Mantenha contato comigo. Você pode me ligar no celular. 191 00:17:27,575 --> 00:17:30,373 Você nos vendeu por o dinheiro das drogas do homem branco. Por que? 192 00:17:30,327 --> 00:17:32,989 Para o bem da tribo. Você sabe disso. 193 00:17:32,950 --> 00:17:35,282 Não toda a tribo. 194 00:17:36,309 --> 00:17:41,076 A grande maioria me apoiou. Sim, bem, eu também não teria muita certeza disso. 195 00:17:40,948 --> 00:17:45,851 Se eu tivesse conversado com meu pai do jeito que você fala comigo, ele teria me esfolado vivo. 196 00:17:45,715 --> 00:17:49,242 Antigamente, eles tinham respeito pelos chefes. 197 00:17:49,171 --> 00:17:52,368 Será que seu pai enganaram a tribo para fazer esse acordo com o diabo? 198 00:17:53,425 --> 00:17:56,986 Ele teria conseguido em seu dia para salvar nosso povo. 199 00:17:56,912 --> 00:18:00,245 Sim, bem, seu pai ganhou o respeito. 200 00:18:00,176 --> 00:18:02,371 Isso é mais do que posso dizer sobre você. 201 00:19:06,369 --> 00:19:10,965 [Sem diálogo audível] 202 00:20:00,406 --> 00:20:04,069 Ah, isso foi fantástico. 203 00:20:03,989 --> 00:20:07,356 Você não é o primeiro, você sabe. O que quer dizer com não sou o primeiro? 204 00:20:07,285 --> 00:20:10,948 Você não é o primeiro acadêmico que tentou nos usar para conseguir dinheiro para pesquisa. 205 00:20:10,868 --> 00:20:14,463 Ah, vamos lá, Becky. Você acha que vim aqui para comprar um Guggenheim? 206 00:20:14,387 --> 00:20:18,050 - Bem, por que você está aqui? - Isso é o que eu gostaria de saber. 207 00:20:18,866 --> 00:20:22,165 Durante 400 anos, o homem branco nos exploraram pela nossa terra. 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,931 É irônico que um homem negro viria até aqui e nos exploraria por um livro. 209 00:20:25,840 --> 00:20:29,003 Ei, fique tranquilo, irmão. Você está carregando uma pedra nos ombros. 210 00:20:28,944 --> 00:20:33,040 Por que você simplesmente não relaxa? Relaxar? 211 00:20:32,943 --> 00:20:36,936 Enquanto Washington corta os nossos subsídios e Tallahassee corta nossos direitos à água? 212 00:20:36,846 --> 00:20:38,780 Você quer saber o que está solto? 213 00:20:38,765 --> 00:20:42,428 O parafuso na cabeça do meu pai por deixar um estranho como você chegar tão perto. 214 00:20:42,349 --> 00:20:44,840 Você pensa que está as únicas pessoas de cor... 215 00:20:44,813 --> 00:20:46,940 quem tem que rastejar de joelhos neste país? 216 00:20:46,924 --> 00:20:49,984 Você me dá um pequeno rastro de lágrimas e eu vou te dar uma Little Rock. 217 00:20:49,931 --> 00:20:52,695 Para cada índio massacrado, Vou te dar um linchamento. 218 00:20:54,155 --> 00:20:57,852 Você tinha Custer. Nós temos a Klan. Qual é a diferença? 219 00:20:57,769 --> 00:21:02,866 O que você está dizendo? Estou dizendo que você não tem o monopólio do sofrimento. 220 00:21:04,328 --> 00:21:06,660 Eu sou preto, você é vermelho. 221 00:21:06,632 --> 00:21:10,796 Para o homem branco, nós dois somos de cor. Simples assim. 222 00:21:11,654 --> 00:21:14,020 Nós dois somos estranhos no país do homem branco. 223 00:21:15,366 --> 00:21:18,824 O que você realmente quer? Como eu disse a Becky, 224 00:21:18,757 --> 00:21:21,248 Quero ver o que os Miccosukees estão por perto. 225 00:21:21,221 --> 00:21:25,055 Eu gostaria de conhecer você. [Rindo] 226 00:21:26,115 --> 00:21:30,552 Onde eu moro, você não duraria uma hora sem seu Cadillac. 227 00:21:30,435 --> 00:21:33,370 Experimente-me. 228 00:22:16,697 --> 00:22:19,564 Hoje. Está acontecendo hoje. 229 00:22:24,343 --> 00:22:27,608 Acosta, você me disse você me avisaria com 24 horas de antecedência. 230 00:22:27,542 --> 00:22:30,909 Sim, chico. Mas isso foi naquela época, isso é agora. 231 00:22:33,621 --> 00:22:38,285 Onde? Everglades, de Big Cypress. 232 00:22:38,164 --> 00:22:41,691 Trinta chaves de lo mejor, prateleira de cima. 233 00:22:42,899 --> 00:22:44,833 Hum. 234 00:22:44,818 --> 00:22:47,616 ?Por que não? Q-Qual é o problema? 235 00:22:47,570 --> 00:22:51,199 - É o país de Miccosukee. - Cara, você é o cara durão, Melendez. 236 00:22:51,121 --> 00:22:53,055 O que você é, com medo dos pântanos agora? 237 00:22:53,040 --> 00:22:56,339 Não sou estúpido, Acosta. Eles já te tiraram uma vez. 238 00:22:56,272 --> 00:22:59,571 Agora você está no território deles. Você não tem chance contra os índios. 239 00:22:59,503 --> 00:23:02,472 Oyeme, se Injun Joe tentar fazer a mesma façanha novamente, 240 00:23:02,415 --> 00:23:06,010 temos poder de fogo suficiente para explodi-lo limpo no campo de caça feliz. 241 00:23:05,934 --> 00:23:11,031 [Espanhol] Eu entendo, cara. Eu vou passar. 242 00:23:10,893 --> 00:23:13,623 Meléndez, 243 00:23:13,581 --> 00:23:17,039 ah, se você ficar, 244 00:23:16,972 --> 00:23:20,237 Eu faço cinco pontos por chave. Piensalo. 245 00:23:20,171 --> 00:23:23,072 Cinco pontos, meu sócio. Dentro ou fora? 246 00:23:27,337 --> 00:23:30,704 - Estou dentro. - Perfeito, perfeito. 247 00:23:30,633 --> 00:23:36,299 Ok, ah, vamos buscá-lo nas docas perto do MacArthur... 248 00:23:36,135 --> 00:23:38,569 às 4:00. 249 00:23:39,814 --> 00:23:41,805 Não se atrase, ok? 250 00:23:46,277 --> 00:23:48,745 Pepê. 251 00:23:49,668 --> 00:23:51,795 [Espanhol] 252 00:23:54,052 --> 00:23:57,351 [Tocando] 253 00:24:03,650 --> 00:24:06,141 [Toque de linha] 254 00:24:15,743 --> 00:24:18,075 Não, não desde esta manhã. 255 00:24:18,047 --> 00:24:21,210 [Castelo] Ele tem que ser avisado. O acordo está definido em Glades. 256 00:24:21,150 --> 00:24:25,484 Joe Dan interfere, Acosta está planejando reencenar o massacre em Wounded Knee. 257 00:24:25,372 --> 00:24:29,741 Tenente, deixe-me ir até lá. Posso avisar Tubbs. Não. 258 00:24:29,628 --> 00:24:32,722 Preciso de você na base. Isso é uma ordem. 259 00:24:34,970 --> 00:24:38,701 Então, ah, para onde estávamos indo? Iate. 260 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 É assim que lidamos com as chamadas vantagens da civilização, Sr. Cooper. 261 00:24:55,958 --> 00:24:57,892 Você vai fazer alguns jacarés muito nervosos. 262 00:24:57,878 --> 00:25:00,870 [Joe Dan] Melhor os jacarés do que os alunos. 263 00:25:02,100 --> 00:25:05,592 [Homem cantando pop] 264 00:25:39,981 --> 00:25:43,439 [Continua] 265 00:25:55,305 --> 00:25:57,899 [Sem diálogo audível] 266 00:26:31,234 --> 00:26:33,498 [Continua] 267 00:26:39,647 --> 00:26:44,141 [Vocalizando] 268 00:26:47,614 --> 00:26:50,174 [Desaparece] 269 00:26:53,053 --> 00:26:57,046 Acho que ele está tentando criar uma utopia tribal 270 00:26:56,956 --> 00:26:59,186 os velhos tempos, o amor pela terra. 271 00:26:59,164 --> 00:27:02,497 [Escárnios] Minerando os pântanos com claymores? 272 00:27:02,426 --> 00:27:06,123 Parece mais Porto de Haiphong revisitado. 273 00:27:07,130 --> 00:27:09,064 O que? 274 00:27:09,049 --> 00:27:11,017 Bem, ele não foi exatamente policial para colocar as minas. 275 00:27:11,001 --> 00:27:14,835 Foi mais como, uh, você sabe, "Assista isso." 276 00:27:14,745 --> 00:27:18,112 Além disso, ele despejou a carga. 277 00:27:19,255 --> 00:27:23,589 O cara joga fora 30 chaves nos pântanos? 278 00:27:23,479 --> 00:27:25,777 Cara, isso dá um novo significado para "Apenas diga não." 279 00:27:25,750 --> 00:27:27,684 Por que? Isso é o que fazemos. 280 00:27:27,670 --> 00:27:30,138 Sim, mas somos pagos por isso. 281 00:27:30,101 --> 00:27:33,867 Bem, como eu disse, o chefe acha que pegar o dinheiro das drogas ajuda a tribo. 282 00:27:33,780 --> 00:27:39,150 Joe Dan, ele acha que... envenena suas mentes. 283 00:27:42,227 --> 00:27:44,286 Onde estão o D.O.D. Arquivos? 284 00:27:44,274 --> 00:27:46,299 Trudy está puxando-os desligue o fax agora. 285 00:27:46,289 --> 00:27:48,223 Trudy. 286 00:27:48,209 --> 00:27:51,406 Tudo bem, tudo bem. Estou fazendo o melhor que posso. Acabei de entender. 287 00:27:51,344 --> 00:27:55,041 Ok, Estrela de Prata. Duas medalhas de bronze. 288 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Esse cara é um maldito herói. 289 00:28:00,878 --> 00:28:03,540 Espere um minuto. 290 00:28:03,501 --> 00:28:06,902 Diz aqui que ele estava feridos de guerra em Granada. 291 00:28:06,829 --> 00:28:08,763 Fui para um V.A. Hospital no Havaí, 292 00:28:08,749 --> 00:28:13,015 e seis meses depois, ele recebeu alta na Seção 8. 293 00:28:12,907 --> 00:28:16,070 Trudy, verifique com o V.A. Hospital. Veja onde ele esteve desde então. 294 00:28:16,011 --> 00:28:18,002 Certo. Tubbs, verifique a agenda dele. 295 00:28:17,995 --> 00:28:22,125 A verdade: antes de construirmos a clínica, 296 00:28:22,026 --> 00:28:27,157 os idosos e os doentes sofreram muito por falta de atendimento médico. 297 00:28:27,017 --> 00:28:30,077 A morte nos olhava diariamente. 298 00:28:30,983 --> 00:28:34,384 Nossas dores e agonias eram constantes. 299 00:28:36,263 --> 00:28:40,529 O abuso de álcool e crianças era galopante. 300 00:28:42,405 --> 00:28:46,808 Nossa taxa de mortalidade infantil era de 15 301 00:28:46,692 --> 00:28:50,890 20% maior que a média nacional americana. 302 00:28:50,787 --> 00:28:53,119 Acorde! Qual é o objetivo de 303 00:28:53,091 --> 00:28:55,218 [Joe Dan] Apenas relaxe. Está tudo bem. 304 00:28:55,203 --> 00:28:59,105 Não desejamos desrespeito aos mais velhos. 305 00:29:00,322 --> 00:29:03,985 E aplaudimos os construtores do posto de saúde. 306 00:29:03,905 --> 00:29:09,537 Mas esse favorecimento aos traficantes de drogas só resultará em maior dor e sofrimento para o nosso povo. 307 00:29:09,375 --> 00:29:13,835 E quando o pagamento for devido no empréstimo para construção tribal? 308 00:29:13,726 --> 00:29:16,194 Então faremos como sempre fizemos. 309 00:29:16,158 --> 00:29:21,494 Pare de viver o sonho de um tolo. Se você quer viver de raízes e frutos, vá em frente. 310 00:29:21,341 --> 00:29:23,741 É melhor do que viver os vícios do homem branco. 311 00:29:23,709 --> 00:29:29,113 Nós já vendemos bastões contra o câncer isentos de impostos e jogos de azar legalizados. 312 00:29:28,955 --> 00:29:33,858 Que diabos de diferença isso faz? Se o homem branco quiser se matar com drogas, deixe. 313 00:29:33,722 --> 00:29:37,556 Nós apenas arrendamos o terreno para ele. 314 00:29:37,465 --> 00:29:39,956 Isso é apenas metade da verdade. 315 00:29:39,929 --> 00:29:43,194 Diga a eles! 316 00:29:43,128 --> 00:29:45,722 Nós já fomos através de tudo isso. 317 00:29:45,688 --> 00:29:50,648 Primeiro eles alugam, e então eles são nossos donos. 318 00:29:50,519 --> 00:29:52,714 Você os viu. Eles trataram você como um escravo. 319 00:29:54,966 --> 00:30:00,131 Esse é o tipo de mundo para onde queremos trazer nossos bebês? 320 00:30:02,867 --> 00:30:04,801 Vamos colocar isso em votação. 321 00:30:04,787 --> 00:30:09,690 Os membros do conselho têm já votei, e é isso. 322 00:30:09,554 --> 00:30:11,579 Isso é verdade? 323 00:30:19,025 --> 00:30:21,289 Então lidaremos com os traficantes em nossos próprios termos. 324 00:30:21,264 --> 00:30:26,497 E arriscar a vida de cada membro da tribo? 325 00:30:27,567 --> 00:30:30,400 Você fez isso, chefe. 326 00:30:47,434 --> 00:30:51,495 Ei, espere um minuto, cara. Aonde você vai? Para proteger meu povo. 327 00:30:51,402 --> 00:30:53,768 Você vai começar um banho de sangue. 328 00:30:53,736 --> 00:30:55,966 Estou tentando evitar um. Tomando a lei 329 00:30:55,945 --> 00:30:58,106 A lei em minhas próprias mãos. Isso mesmo. 330 00:30:58,088 --> 00:31:01,353 Você está começando a soar como meu pai, Cooper. Bem, talvez seu pai... 331 00:31:01,287 --> 00:31:03,755 está certo sobre algumas coisas, né? 332 00:31:03,719 --> 00:31:06,381 E quanto a Little Rock e Selma, Cooper? 333 00:31:06,342 --> 00:31:08,970 Vocês quebraram a lei da terra por um bem maior, certo? 334 00:31:08,934 --> 00:31:12,927 A desobediência civil não incluem explodir pessoas. 335 00:31:13,860 --> 00:31:18,524 Sim, bem, os tempos, eles estão mudando. 336 00:31:22,147 --> 00:31:27,813 Sua organização foi a inveja de tantos por tanto tempo, mas ainda assim 337 00:31:27,649 --> 00:31:31,050 Agora, agora, A gestão interna é uma... 338 00:31:30,977 --> 00:31:34,640 cerca bastante difícil caminhar às vezes. 339 00:31:34,560 --> 00:31:38,291 Temos muito dinheiro e muito de tempo investido neste interesse. 340 00:31:38,207 --> 00:31:40,141 Mas ainda assim você insiste em entregando-o a Acosta. 341 00:31:40,127 --> 00:31:43,619 Oh, um terrível, terrível, mau julgamento da minha parte. 342 00:31:43,550 --> 00:31:47,850 L-só não sei porquê Decidi dar a ele uma segunda chance. 343 00:31:47,741 --> 00:31:51,404 Você sabe, de onde eu venho, 344 00:31:51,324 --> 00:31:54,657 o termo "segunda chance" não existe. 345 00:31:54,588 --> 00:31:58,183 [Rindo] Aí está a sua reputação de eficiência. 346 00:31:58,107 --> 00:32:01,873 Muito bom. É por isso estamos fazendo negócios juntos. 347 00:32:01,786 --> 00:32:04,812 Não vejo negócios. Eu vejo índios. Não vejo negócios. 348 00:32:04,761 --> 00:32:07,696 Eu garanto a você da próxima vez será diferente. 349 00:32:07,641 --> 00:32:09,802 Não vou lidar com Acosta. 350 00:32:09,784 --> 00:32:11,877 Não deixe que Acosta o preocupe. 351 00:32:11,864 --> 00:32:13,855 Com licença. 352 00:32:27,413 --> 00:32:29,347 Senhor Acosta. 353 00:32:30,964 --> 00:32:32,898 Levec está cortando despesas. 354 00:32:32,884 --> 00:32:35,546 Ele também está limpando a casa. O chefe pode ser o próximo. 355 00:32:35,507 --> 00:32:39,409 [Tubbs] E Joe Dan está prestes a entrar em pé de guerra. Qual é a nossa jogada? 356 00:32:39,314 --> 00:32:41,714 Switek está voltando do D.A. Escritório. 357 00:32:41,682 --> 00:32:43,912 Eu quero ver se temos o suficiente para seguir em Levec. 358 00:32:43,889 --> 00:32:47,381 Vou mandar Becky Wilson de volta para a casa do chefe e convidá-los a se encontrar no acampamento de Joe Dan. 359 00:32:47,312 --> 00:32:49,803 Talvez eu consiga fazê-los falar e reduzir a contagem de corpos. 360 00:32:49,775 --> 00:32:53,711 Você pode confiar nela? Não tenho muita escolha, mas sim, eu tenho. 361 00:32:53,615 --> 00:32:55,708 Mantenha-me informado. 362 00:32:57,295 --> 00:32:59,855 Sim, tenente. 363 00:32:59,821 --> 00:33:01,755 Não é suficiente. 364 00:33:01,741 --> 00:33:06,701 O promotor Não tem provas Levec na verdade enfiou Acosta no tanque. 365 00:33:07,500 --> 00:33:12,802 Então todo mundo é um agente livre. Eles terão sua pequena guerra. Vamos para casa. 366 00:33:25,736 --> 00:33:28,500 Chefe! Chefe Jumper. 367 00:33:40,005 --> 00:33:42,337 Onde está Joe Dan? Becky, o que aconteceu? 368 00:33:42,308 --> 00:33:44,242 Onde ele está? Não sei. 369 00:33:44,228 --> 00:33:46,992 Ele está em algum lugar privado. Aparentemente, é um grande segredo. 370 00:33:46,948 --> 00:33:49,781 Bem, isso é ótimo. Bem, o que está acontecendo? 371 00:33:49,730 --> 00:33:51,721 Eles levaram o pai dele. 372 00:33:51,714 --> 00:33:54,080 Qual é o problema com você? Ele é seu chefe. 373 00:34:07,519 --> 00:34:09,817 Talvez você devesse ficar aqui. Ele se foi. 374 00:34:09,790 --> 00:34:12,782 É o preço que pagamos para a não-violência. 375 00:34:12,734 --> 00:34:16,830 Eu avisei você. A menos que você morda o homem branco na garganta, ele vai te matar primeiro. 376 00:34:19,421 --> 00:34:21,480 Agora eles têm meu pai. 377 00:34:37,784 --> 00:34:41,220 Levec e seus homens partiu para a reserva. 378 00:34:43,320 --> 00:34:45,550 Quando foi a última vez ouvimos de Tubbs? 379 00:34:45,527 --> 00:34:47,461 Seis horas agora. 380 00:34:49,845 --> 00:34:52,143 Isso acabou de chegar do V.A. 381 00:34:52,117 --> 00:34:55,450 Joe Dan foi ferido, tudo bem, mas não foi físico. 382 00:34:57,748 --> 00:35:01,878 "Diagnóstico: Esquizofrenia aguda. Trauma induzido pela guerra." 383 00:35:01,779 --> 00:35:03,974 O que isso significa? 384 00:35:03,955 --> 00:35:07,982 Isso significa que Joe Dan provavelmente está sofrendo de transtornos de estresse pós-traumático. 385 00:35:07,890 --> 00:35:13,829 Diz aqui que ele ainda recebe o seu verificações mensais de renda complementar para sua invalidez. 386 00:35:13,649 --> 00:35:15,583 Deixe-me ver isso. 387 00:35:21,103 --> 00:35:23,594 Eu pensei que Joe Dan morava na reserva. 388 00:35:23,567 --> 00:35:26,502 Rico diz que sim. Ele tem um lugar lá, nas profundezas das Clareiras. 389 00:35:28,397 --> 00:35:30,331 Oh sim? 390 00:35:30,317 --> 00:35:33,150 Bem, então como é que eles estão enviando seu S.S.I. Verificações... 391 00:35:33,100 --> 00:35:36,729 para Bayshore Towers em Boca? 392 00:35:39,915 --> 00:35:42,577 Não. Preciso de você aqui. 393 00:35:42,538 --> 00:35:45,473 Deixe-me saber quando você consiga uma correção nesse endereço. 394 00:35:46,793 --> 00:35:50,559 [Suspiros] Oh, droga, eu odeio essa porcaria. 395 00:35:56,040 --> 00:36:00,374 Essas não são bestas um pouco de alta tecnologia? 396 00:36:00,262 --> 00:36:02,924 Você tem algum problema com isso? Não. 397 00:36:02,887 --> 00:36:05,822 Não, eu só Achei que você fosse o velho fanático por valores. 398 00:36:05,766 --> 00:36:09,395 E talvez o normal, você sabe, arco e flecha seriam mais adequados. 399 00:36:09,316 --> 00:36:12,911 Ah, sim, sim. Isso seria pitoresco como o inferno, não seria? 400 00:36:12,836 --> 00:36:16,169 Mas, uh, isso não é uma dança de guerra para turistas, Cooper. 401 00:36:16,099 --> 00:36:18,659 Eu não acho que Levec vou tirar fotos. 402 00:36:20,003 --> 00:36:22,437 Bem, acho que é um pouco exagerado. 403 00:36:22,402 --> 00:36:25,462 Bem, quando você sobe contra o homem branco, 404 00:36:25,410 --> 00:36:27,742 você tem que igualar seu poder de fogo. 405 00:36:27,713 --> 00:36:30,113 Você sabe, eu estive pensando. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,380 É a cocaína que te incomoda, ou será o fato de ser a cocaína do homem branco? 407 00:36:34,271 --> 00:36:37,263 De qualquer maneira, é nossa missão pará-lo. 408 00:36:37,215 --> 00:36:39,683 E desta vez, vamos parar com isso. 409 00:36:39,646 --> 00:36:42,945 Eu pensei que a missão era para ter seu pai de volta. 410 00:36:45,565 --> 00:36:49,228 [Celular tocando] Castelo. 411 00:36:49,148 --> 00:36:52,515 Sim, você conhece esse endereço para onde os cheques de Joe Dan estão sendo enviados? 412 00:36:52,444 --> 00:36:57,279 E quanto a isso? É o condomínio mais caro de Boca. 413 00:36:57,146 --> 00:37:01,082 Os estúdios custam meio milhão. E Joe Dan fica com a cobertura. 414 00:37:00,985 --> 00:37:03,044 Me quer encontrar você lá? Não. 415 00:37:03,033 --> 00:37:05,695 Fique no O.C.B. Vou tentar criar o Tubbs sozinho. 416 00:37:07,448 --> 00:37:09,780 [Bip] 417 00:37:09,752 --> 00:37:11,743 [Conversando] 418 00:37:12,759 --> 00:37:16,320 [Celular tocando] 419 00:37:24,628 --> 00:37:26,721 Olá. Quem é esse? 420 00:37:26,708 --> 00:37:28,699 Becky Wells. Quem é esse? 421 00:37:28,692 --> 00:37:31,320 Este é o tenente Martin Castillo, Miami Vice. 422 00:37:31,283 --> 00:37:34,275 Uh, você trabalha na reserva? 423 00:37:34,226 --> 00:37:37,718 Sim, como você sabia disso? Ricardo Cooper me contou sobre você. 424 00:37:37,650 --> 00:37:39,845 Ele disse que você era confiável. O que está errado? 425 00:37:39,826 --> 00:37:43,728 Ele é um policial. E ele não conseguiu ser contatado. 426 00:37:43,632 --> 00:37:46,157 Você conhece Levec? Sim. 427 00:37:46,128 --> 00:37:49,154 Ele e Joe Dan foram para lá. Há algo que eu possa fazer? 428 00:37:49,103 --> 00:37:51,765 Você já fez o suficiente. Muito obrigado. 429 00:38:05,420 --> 00:38:07,354 Eu vou dar uma volta por trás... 430 00:38:07,339 --> 00:38:10,740 e ver se consigo encontrar o chefe antes do início dos fogos de artifício. 431 00:38:10,666 --> 00:38:13,226 Tudo bem para você? Sim, claro. 432 00:38:15,145 --> 00:38:17,079 Ei, Cooper. O quê? 433 00:38:17,065 --> 00:38:19,158 Boa sorte. 434 00:38:47,586 --> 00:38:49,520 Que jogo. 435 00:39:38,232 --> 00:39:40,496 [Assobio de Projétil] [Homem grita] 436 00:40:09,201 --> 00:40:11,135 [Suspiros] 437 00:40:31,052 --> 00:40:35,352 Ok, você eliminou a competição. E agora? 438 00:40:35,243 --> 00:40:39,077 Que competição? A cocaína que você jogou nos pântanos. 439 00:40:38,987 --> 00:40:41,649 Não era cocaína. 440 00:40:41,610 --> 00:40:44,670 E isto não foi uma cruzada. Foi uma luta pelo poder. 441 00:40:46,536 --> 00:40:49,767 Nada mal, Cooper. Ou é Cooper? 442 00:40:50,600 --> 00:40:54,969 Não é, mas não importa. O que importa é o que está acontecendo aqui. 443 00:40:54,855 --> 00:40:58,018 Sim, o que está acontecendo? 444 00:40:59,046 --> 00:41:04,814 Você é um homem de sorte, irmão Cooper. Só estou matando homens brancos hoje. [Veículo se aproximando] 445 00:41:04,645 --> 00:41:06,579 [Pneus cantando] 446 00:41:22,977 --> 00:41:25,810 Onde está Joe Dan? Ele se foi. 447 00:41:25,760 --> 00:41:29,196 O gato, cara, é louco. 448 00:41:45,916 --> 00:41:51,252 [Chefe Jumper] O que você pretende fazer quando chegar aonde quer que esteja indo? 449 00:41:51,099 --> 00:41:53,090 Vá em frente, corra. Sair. 450 00:41:53,082 --> 00:41:56,176 Deixe sua bagunça para trás. Destrua seu povo. 451 00:41:57,050 --> 00:41:59,848 O que isso importa agora? 452 00:41:59,801 --> 00:42:02,964 Quem diabos é você? Você não é meu filho. 453 00:42:02,905 --> 00:42:05,305 [Rindo] 454 00:42:07,831 --> 00:42:11,631 Até onde você espera chegar? Tanto quanto o dinheiro pode comprar. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,177 Que diabos de diferença isso faz? 456 00:42:28,147 --> 00:42:31,639 Sua mente sempre estar aí. 457 00:42:34,641 --> 00:42:37,872 Você está sempre dando palestras, não é? oh, ótimo, chefe sábio? 458 00:42:39,057 --> 00:42:42,515 Eu prefiro ser rico do que sábio. 459 00:42:44,751 --> 00:42:48,949 Então é isso que diabos Levec estava falando. [Risos] 460 00:42:48,846 --> 00:42:52,145 Sim, essa é a cocaína. 461 00:42:52,078 --> 00:42:57,038 Você nunca viu nenhum, não é? O tempo todo você está fazendo negócios com a Levec para troco. 462 00:42:56,909 --> 00:43:00,276 Ah, com licença, para o bem da tribo. 463 00:43:00,204 --> 00:43:02,570 Eu fui um idiota. 464 00:43:06,058 --> 00:43:08,390 Você pode dizer isso de novo, otário. 465 00:43:10,474 --> 00:43:15,878 Talvez, mas ainda posso volte para casa, seja perdoado. 466 00:43:16,936 --> 00:43:21,202 Mas você, José Você está perdido, filho, perdido. 467 00:43:22,439 --> 00:43:25,875 Estou perdido? Estou perdido? 468 00:43:25,799 --> 00:43:28,233 Quem vai encontrou você aqui, meu velho? 469 00:43:29,765 --> 00:43:35,465 Estou farto desta conversa, desta porcaria. Eu tenho tirado isso de você há anos! 470 00:43:38,595 --> 00:43:41,029 Sim, os velhos hábitos são os melhores, né? 471 00:43:40,995 --> 00:43:43,987 Deveríamos ter enviado você para pastar há muito tempo. 472 00:43:52,544 --> 00:43:54,478 Olá, Joe. [Galos de martelo] 473 00:43:54,464 --> 00:43:57,558 Obrigado por deixar a porta aberta. 474 00:43:58,432 --> 00:44:01,424 Não, a menos que você queira visitar seus antepassados. 475 00:44:01,374 --> 00:44:05,140 [Rindo] Ei, não estou fazendo as malas. Posso muito bem ser um herói. 476 00:44:06,366 --> 00:44:08,300 Sim, há muito deles na articulação. 477 00:44:08,286 --> 00:44:10,754 Esse não é o meu trabalho, irmão. 478 00:44:10,716 --> 00:44:13,844 Eu cumpri meu tempo nisso fazenda de bingo nos Everglades. 479 00:44:15,004 --> 00:44:17,404 Agora você pode saber o que eu sou, 480 00:44:17,372 --> 00:44:20,830 mas ainda sou um modelo a todos os jovens valentes. 481 00:44:20,763 --> 00:44:24,756 - E você não vai contar. - Diga-lhes o quê? 482 00:44:24,665 --> 00:44:29,193 Que o guerreiro místico foi um espetáculo secundário assustado, 483 00:44:29,081 --> 00:44:31,015 e eles foram levados? 484 00:44:33,880 --> 00:44:35,814 Ninguém apontou uma arma para suas cabeças. 485 00:44:37,143 --> 00:44:39,338 Droga, garoto. 486 00:44:39,318 --> 00:44:44,312 Um jovem corajoso era morto lá fora por você. Isso não te incomoda? 487 00:44:52,147 --> 00:44:54,513 Sim, bem, eu acho Eu deveria retribuir o favor. 488 00:44:54,483 --> 00:44:56,417 Ei, vamos lá, cara. 489 00:44:56,403 --> 00:44:59,998 Ei, você sabe o que eles dizem, irmão. 490 00:44:59,922 --> 00:45:05,360 Melhor morrer como herói do que viver de joelhos. 491 00:45:07,760 --> 00:45:10,024 - Não! - [Chefe Jumper]Joseph! 492 00:45:10,000 --> 00:45:12,696 Não! Não! 493 00:45:12,746 --> 00:45:17,296 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0